センシティブ・ゴースト
https://youtu.be/qC_gPCoPMEg?si=qnnSlsbCwGiFp9mC
蜘蛛の巣巡らす夜と朝の間に
거미줄 두른 밤과 아침 사이에
雨粒艶めく月と雲の間に
빗방울 반짝인 달과 구름 사이에
心を浮かべて身体を失った
마음이 떠올라서 몸을 잃어버렸어
笑えないぜ
웃을 수 없어
オモシロいには個性があること
멋쟁이에게는 개성이 있는 법
正しさには危険が伴うこと
정도에는 위험이 있는 법
人の死には種類があると気付いた
사람의 죽음에는 종류가 있다는 법을 깨달았어
可哀相なTAKER キミはまだ 責任転嫁マストな生き地獄
가여운 TAKER 너는 아직 책임전가 마스트한 생지옥
不機嫌に花咲かす その空気が大大大の大っ嫌いでした
기분 나쁘게 피어오르는 그 공기가 정말정말정말 너무 싫었어요
痛い痛い痛い 呪ってしまいそうだ
아파아파아파 저주해버릴 것 같아
肢体肢体肢体 はとうに腐ってんだ
사지사지사지는 정말로 썩었다고
い゙〜痒い痒い痒い もう空気にゃ敏感で
아~가려워가려워가려워 이젠 공기에도 예민해져서
みんな寄ってたかって ちくちくって “オモシロ”がっちゃって
모두가 달라붙어 따끔따끔하고 "재밌어"하고는
そういうの 感染るもんで近寄んないで
그런거 감염되니까 다가가지마
ちょっ、と触んないで？しっしっ。
잠,깐 만지지 마? 쉿쉿.
悩みなんて
고민따윈
わざわざ話すまでもない ざれ言
굳이굳이 말할 필요도 없는 뜬소리
わざわざ隠すまでもない たわ言
굳이굳이 숨길 필요도 없는 헛소리
矛盾を孕んだ生活にぐったり
모순을 품은 생활에 흐물텅
知らぬ間に感染った悪愚痴が 大切な人の顔を曇らせた
모르는 새에 스며든 악담들이 소중한 사람에게 먹칠을 해
過ちは連鎖する この心が示すのは“どちら”だ？
잘못은 연쇄되어 이 마음이 가리키는 건 "어디"지?
痛い痛い痛い もうハイになってんだ
아파아파아파 이젠 하이가 되었다고
失敗失敗失敗 ばっかりの人生だ
실패실패실패 뿐인 인생이고
期待期待期待 は出来やしないが
기대기대기대 는 하진 않지만
まじないをズブッと刺し込んで ほくそ笑っていよう
주문을 꾹하고 찔러넣고 픽하고 웃자고
もう一回
다시 한 번
痛い痛い痛い 呪ってしまいそうだ
아파아파아파 저주해버릴 것 같아
肢体肢体肢体 はとうに腐ってんだ
사지사지사지는 정말로 썩었다고
い゙〜痒い痒い痒い もう空気にゃ敏感で
아~가려워가려워가려워 이젠 공기에도 예민해져서
みんな寄ってたかって ちくちくって “オモシロ”がっちゃって
모두가 달라붙어 따끔따끔하고 "재밌어"하고는
そういうの 感染るもんで近寄んないで
그런거 감염되니까 다가가지마
ちょっ、と触んないで？しっしっ。
잠,깐 만지지 마? 쉿쉿.
「目を覚まして！」
정신 차려!
라임 맞추는 번역 어케하는걸까
의성어를 하나도 몰라서 냅다 오역했어요
하하하!!
大切な人の顔を曇らせた<이건 대충... 소중한 사람을 상처입힌다 그런 말같은데 어떻게 해야할지 모르겠어서 냅다 저렇게 쓰기
근데 보통 먹칠하다는 명예에 흠을 내다 이런 식으로 쓰니까 잘 모르겠네요...... 몰라 전 아마추어입니다 (뻔뻔)